森の中の演奏家　（２００９年作）

Likes

Favorites 0

Comments

6 years ago

*/10

どもでっす！　今日２つめの更新です！

さっそく、前回の「どもでっす！」の英訳なんやけど・・・グーグルさん、「ども」っていうのを「どうも」やなくて「～ども」って解釈してたんちゃうかなって思えてきてんな。「どーもどーもー」の「ども」じゃなくて、ジョジョとかでよく使われる「かかってこいゾンビどもーッ！」とか「この虫ケラどもがーッ！」の方の「ども」。
「ども」を「ここにいる彼ら」の「Here they」と訳して「でっす！」を「～です」の「are」に訳・・・て、ほぼ直訳やないですかグーグルさん！
それにしても日常会話では「～どもがーッ！」ってまず使わんな。
それどころかジョジョ台詞のほとんどが日常会話ではまず使いどころがない！　「かかったなアホが！」とか、一体どんなシチュエーションで使えばいいのだ・・・・。
ところでトンペティさんてツェペリさんの死は予言で教えてあげてたのに、ダイアーさんにはたぶん教えてなかったぽいし、しかも連れて行ったらディオにやられて死ぬのが予見できてただろうのにもかかわらずあの場に連れて行ったので、トンペティさん怖え。

さあ、ジョジョを知らない人がまったくついていけない長文で３００文字くらい喋ってしまったけど、まだ絵の紹介はしないぞ！
今日は自主制作漫画を３ページ目まで描いたんやけど、ここまで１ページ描くのに１日くらいかかってまうペースで、これやったら普通にカラーイラスト描くのとたいして変わらん遅さやねんな。
白黒やのになんでこんなに時間かかるのかわからんし、だったらカラーで描いた方がええんちゃうの・・とか思い始めて。
まあとりあえず今回は途中からいきなりカラーとか変やし、このまま進めるけどちょっとこれは考えなあかんな！

さて絵の紹介！　背景が写真加工なんやけど、この頃まだ加工技術が足りてなくて写真ぽさがめちゃくちゃ残ってしもてますね。写真加工の方が難しいとこもあるから、もし今やったらこういう背景はゼロから普通に描いてまうとこやけど。
で、この頃から「星屋画像工房」を名乗りはじめてる。今は「星屋」だけやね。