タロット 竜 （２００９年作）
6 years ago
*/10
どもでっす！
いつも見てくださってありがとうございます・・・！
コメント感謝です！ 今日も「コメントがあります」の通知されてなかったんやけど見逃さなかったぜ！ 海外の方も見てくださってるてありがたいことやね。
ここの長文もそうなんやけど、今描いてる途中の漫画とかも日本語やないですか、せやから外国の方に伝わってへんのもったいないなーていつも思てるねんな！
英訳も和訳も俺はようせんし。いつもグーグル翻訳頼みやし。
てか、もし外国の方が「こいつ、いつもここで長々と一体何を喋ってるんやろうな」てふとなにかの拍子で、なにかの間違いで、気になってしまってグーグル翻訳にコピペ投入とかしてもたとするやん。すると「基本的にこいつ・・・僕は彼女ができないってことしか喋ってなくね？ 絵の紹介をするはずの場所でなぜそんなことを？ 脳みそがアホなのか？ 関わってはいけないやばい奴なのか？」ってことがばれてしまうので、どうか・・どうか日本語だからスルーのままでいてくださいますように！！ 気にしなくてもいいことは気にしない！ 大事！
ちゅうか、一言目でいつもよく使う「どもでっす！」がそもそもグーグル翻訳ではどうなるのだろうか。
気になったので検証してみました。
結果は「どもでっす！」→「Here they are!（英訳）」→「どうぞ！（再翻訳）」となりました。
意訳すると「こっちこいよ」とか「ここだよーん」とかそんな感じですかね・・。まあ・・・ニュアンスとしては・・・けっこうまともな翻訳をしてくれますなあ。
さて絵の紹介！ ２００９年の夏くらいにオリジナルタロットカードを作ろうとして、そしてこのドラゴンのカードだけを作って最初の１枚を描いたところで放置してしまったやつですね。
飽きた、というより、とりあえず描いてみたはいいけどこの先２２枚描いたとして、どうやって同人即売会とかに参加したらいいのかわからなくて諦めたまま忘れてしまったというのが正確なところです。なんという計画性のなさ！ １２星座もそうだ！ 何もかも途中で投げ出しやがって！ そういう最後までやりとげることができない中途半端な性格だから彼女もできないんだ！
許してあげて！
じゃあ今日は２枚更新するね。
Related
Popular artworks
Level up today