招聘信息Recruitment

翻译人员

MediBang TraDe希望能聚集来自世界各地的，漫画与游戏翻译·编辑方面的优秀人才。
我们正在招募有“想要踏入日本的漫画或游戏的世界！”“想要积累翻译的经验！”等热情的人。我们会提供指南手册，即使是没有经验也不必担心。

如有疑问和相谈，随时欢迎咨询我们。

【具体工作内容】

・根据指南手册进行自然流畅的翻译
・遵守作品截止日期，能与其他工作人员进行业务相关的沟通
・进行页面、文本的校对确认（是否有未翻译的部分等）
・负责词汇表的制作与更新
・对象翻译语言组为以下择一：中文→日语、韩语→日语、日语→西班牙语、日语→泰语、日语→英语

【必须条件】

・20岁以上
・日语母语者、或接近母语水平的日语能力、对日语有深度的理解能力
・拥有优秀的写作能力、能够理解源语言和目标语言的俗语程度的能力
・对目标语言的文化、流行文化、漫画、条形漫画（Webtoon）有浓厚的兴趣
・有Google Docs、Google Sheet等相关使用经验
・对18禁作品没有抵触情绪
・游戏翻译人员在符合上述必须条件外，还需要精通各种类型的游戏

【欢迎条件】

・有出版物的制作·编辑经验（个人发行物也可）
・有目标语言的流行文化/漫画/游戏行业相关的工作经验
・有Photoshop的使用经验
・有程序设计的使用经验

【选考流程】

报名→书面审查（含翻译测试）→约30分钟的线上面试→签约

修饰编辑人员

MediBang TraDe希望能聚集优秀的修饰编辑人才，将海外的漫画打造成符合日本人阅读习惯的作品。
将翻译完毕的文本进行嵌字作业，以及选择和管理使用中的文本字体。
根据作品，有时会有需要消除原文、修正复原背景的修图工作。
我们会提供指南手册，即使没有经验也不必担心。

【具体工作内容】

・根据指南手册进行自然流畅的嵌字·修图工作
・遵守作品截止日期，能与其他工作人员进行业务相关的沟通
・进行页面、文本的校对确认（是否有未作业的部分等）

【必须条件】

・20岁以上
・可使用日语或英语进行沟通
・有Photoshop的使用经验、流利使用Photoshop CS5以上版本
・熟悉了解目标语言的漫画或条形漫画（Webtoon）
・有Google Docs、Google Sheet等相关使用经验
・有守时意识、能在截止日期前提交工作成果
・对18禁作品没有抵触情绪

【欢迎条件】

・有绘制漫画、条形漫画（Webtoon）的经验（出版社或个人均可）
・有漫画、条形漫画（Webtoon）、游戏行业相关的工作经验
・有其他语言的修饰编辑经验

【选考流程】

报名→书面审查→约30分钟的线上面试→签约