招聘訊息Recruitment

翻譯人員

我們MediBang TraDe希望聚集世界各地更多的漫畫或者遊戲作品的翻譯・編輯方面的人才。
我們正在招募有著「想要踏入日本的漫畫或者遊戲的世界！」「想要積累翻譯的經驗！」等熱情的人。我們會提供指南手冊，即使沒有經驗也不必擔心。

我們會回答你的各種疑問，如果有問題請隨時咨詢我們。

【具體的工作內容】

・根據指南手冊進行自然通順的翻譯
・遵守各翻譯作品的交付日期，並且與工作人員進行作業上的溝通
・進行頁面，文本的校對確認・報告（檢查是否有遺漏的部分）
・相應詞彙對照表的製作和更新
・以下對應語言組合選擇其一：「中文↔日文」、「韓文→日文」、「日文→西班牙文」、「日語→泰文」、「日語→英文」

【條件要求】

・20歲以上
・日語母語者，或者接近母語水平的日語能力，對日語有良好的理解能力
・具備優秀的文字素養，能夠理解源語言裡所使用的本地詞彙，並準確地翻譯成目標語言
・對目標語言的文化，流行文化，漫畫，Webtoon（條漫）有濃厚的興趣
・Google Document，Google Sheet等相關使用經驗
・對R18作品沒有抵觸情緒
・遊戲作品的翻譯人員在符合上述條件外，還需要接觸/精通各種類型遊戲

【歡迎條件】

・有相關出版作品的製作・編輯經驗（個人作品也可以）
・有相關語言的流行文化/漫畫/遊戲等領域的工作經驗
・Photoshop的使用經驗
・程式開發等經驗

【招募流程】

應徵→履歷初審（有試譯測試）→30分鐘左右的線上面試→錄取

修圖編輯人員

我們MediBang TraDe希望擴展修圖編輯方面的人才市場。將海外漫畫編輯製作成符合日本人閱讀習慣的作品。
將外語翻譯成日語和校正完的文本台詞填入對話框，調整位置和字體等並進行管理。
根據作品的不同，有時候需要消除原作台詞或修正作品背景等的修圖工作。
我們會提供指南手冊，即使沒有經驗也不必擔心。

【具體的工作內容】

・根據指南手冊進行容易閱讀的文本台詞填入・修圖工作
・遵守各作品的交付日期，並且與工作人員進行作業上的溝通
・進行頁面，文本的校對確認・報告（檢查是否有遺漏的部分）

【條件要求】

・20歲以上
・可使用日語或者英語進行溝通
・有Photoshop的使用經驗，能流暢地使用Photoshop CS5以上版本
・熟悉了解目標語言漫畫或Webtoon（條漫）
・Google Document，Google Sheet等相關使用經驗
・遵守時間，能於截止日期前完成工作
・對R18作品沒有抵觸情緒

【歡迎條件】

・有繪製漫畫，Webtoon（條漫）的相關經驗（出版社或者個人都可以）
・漫畫，Webtoon（條漫），遊戲等相關工作經驗
・有其他語言的修圖編輯經驗

【招募流程】

應徵→履歷初審→30分鐘左右的線上面試→錄取